Sub Edit by: - d i n -
Guan Yunchang.
Berbudi luhur dan setia.
Betapa tragis hidupnya!
Ada lagikah orang seperti dia?
Kata "berbudi/bermoral" berasal dari kata "kambing biri-biri" dan "dirinya".
Hatinya selembut kambing biri-biri
Jeneral Guan teguh pinsipnya.
Dia juga baik hati dan pemaaf.
Kematiannya adalah sebuah tragedi.
Kau adalah serigala di luar.
Tapi memiliki hati seperti kambing biri-biri.
Tapi dunia ini milik para serigala.
Dunia para serigala!
20 tahun yang lalu...
Daerah takluk Kerajaan Han berpecah luas.
Cao Cao memimpin sebuah pasukan tentera kecil.
Berperang di mana-mana untuk menciptakan kedamaian dan keseimbangan.
Kemudian Yuan Shao membentuk pasukannya sendiri dan menghianati tentera kita.
Dengan pasukan mereka yang besar,
Yuan Shao memimpin penyerangan ke kota Boma
Pasukan kecil kita bertarung dengan cerdik dan ganas. Memenangkan setiap pertempuran
Tapi kerana terlibat banyak pertumpahan darah,
Para Leftenen kita kehilangan moralnya.
Aku tidak boleh kehilangan kota ku.
Tapi juga tidak boleh kehilangan kepercayaan orang-orangku.
Saat itu, Guan Yunchang berada di bawah perintahku.
Seorang yang mampu melakukan apa saja.
Dipuji kerana kekuatannya.
Aku sangat tahu,
Dengan orang hebat ini pihak ku.
Boleh menentukan akhir pertempuran.
Dengan adanya dia, aku tidak mungkin kalah
Sayangnya... "kad as" ku
ada di tangan Liu Bei.
Kad as pertempuran milik orang lain, bagaimana aku boleh memainkannya?
Saudara Yunchang, mari, kita makan
Makan pada saat seperti ini, tuan?
Apa kabarmu? Aku ingin kau menolongku.
Aku tidak tahu apakah kau setuju.
Situasi Guan saat ini sedang lemah. Tidak penting apa yang aku katakan.
Bagus kalau begitu, pergi dan bunuhlah seseorang untukku.
Jika dia mati, akankah pertempuran ini berakhir?
Benar.
Siapa?
Sabar dulu, mari, makan dulu baru kita berbual.
Jangan terburuburu.
Mari, kita bunuh dulu baru kita makan.
Gerbangnya hampir tertimbus, hentikan.
Ya.
Tuan, Guan Yu dari kubu musuh,
bagaimana dia boleh menolong kita?
Siapapun di dalam kem ini, aku anggap orangku.
Membiarkannya pergi sama saja seperti melepas harimahu kembali ke hutan.
Saudara Yuan Chang, kem Cao memiliki 5.000 prajurit.
Adakah yang boleh menghentikanmu?
Aku perlu 30 orang terlatih, siapa mahu bergabung?
Orang-orang Guan dan yang lainnya memiliki pemimpin yang berbeda,
Kita belum pernah berjuang bersama-sama sebagai saudara.
Tapi, melalui pertempuran hari ini,
Semua orang tidak peduli bahaya demi untuk menolongku.
Tidak masalah apakah kamu saudara ku.
Jika kamu menerimaku,
aku ingin menyebut kamu saudaraku.
Saudarasaudaraku, terimalah salam hormatku.
Zhang Liao ingin bertarung, siapa lagi?
Saudara-saudaraku, Ayuh, bunuh!!!! Bunuh!!!!
Bunuh!!! Bunuh!!!!
Bunuh!!
Ini orang-orangmu?
Itu orang-orangnya?
Yang Mulia Tiba!
Dengarlah Yang Mulia,
Anugerahi Guan Yunchang gelar "Bangsawan dari Hanshou" berpangkat Leftenen Jeneral.
Jeneral Guan silahkan diterima.
Guan Yunchang tidak berjasa. Hamba tidak dapat menerimanya tanpa jasa.
Saudara Yunchang,
Kau orang yang setia, hanya kau yang boleh menerima ini.
Melihat yang mulia tertekan, tapi kita tidak melakukan apa-apa
Bagaimana kau boleh menyebutnya setia?
Jadi kau merasa. Yang mulia merasa tertekan di sini?
Ada saatnya di mana tidak ada pedang di istana.
Tapi sekarang semunya membawa pedang.
Bukankah itu tidak menghormati Raja?
Situasi sedang kacau, semuanya berpedang semata untuk melindungi Yang Mulia.
Bagaimana boleh kau menyebutnya tidak hormat?
Di bawah kekuatan syurga, bagaimana boleh kau tidak hormat?
Jika kau tidak suka, tidak apa-apa.
Guan Yu tidak berani begitu.
Jadi, apa masalahnya sekarang
Semuanya kembali seperti biasa, tidak perlu membongkok.
Berdirilah!
Saudara, Raja telah bercakap.
Saudara Yunchang, silakan berdiri.
Pegawai Guan,
Berdirilah, tidak perlu memanggilku seperti itu.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Sudah seharusnya aku memanggilmu demikian.
Kau menyelamatkan diri mu sendiri. Jangan menganggap rendah diri mu
Tuan Guan adalah seorang. Wira besar.
Menyelamatkan nyawaku bak membuat diriku terlahir kembali.
Aku tidaklah seperti itu.
Aku dan Cao Cao pasti salah faham.
Tuan Guan.
Apakah kita juga salah faham?
Aku akan kembali bekerja.
Baiklah.
Jadi bagaimana kau akan menjelaskannya Tuan Cao?
Minumlah air ini.
Tuan Guan,
Ladang ini dulunya tanah liar dan telah ditinggalkan.
Kami datang ke sini, menggarapnya, menanaminya
dari Luoyang hingga Xuchang ada ribuan.
Dalam enam tahun, tidak ada yang mati kelaparan.
Cao Cao ini sungguh bagus, ya?
Rumah Liu telah hancur.
Kami membantu memperbaikinya
Tapi kemudian ada orang cakap aku yang merobohkan rumahnya.
Bolehkah mereka melihat ketidakadilan ini?
Katakatamu puitis, Tuan Cao.
Puisi apa, kebenaran sudah sangat jelas.
Kebenarannya adalah Cao Cao meminjam katakata syurga untuk melakukannya.
Menggunakan katakata syurganya.
Aku pernah mendengar ini.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Yang mulia yang menggunakan nama Cao Cao ku untuk memesan hal seperti itu.
Aku tahu, beberapa orang selalu percaya akan kabar angin.
Bahkan 2.000 tahun kemudian, akan tetap ada yang percaya.
Meski pun kabar anginnya tidak masuk akal
Hanya ada dua jenis orang yang akan percaya tentang ini.
Satunya orang bodoh, satunya lagi orang jahat.
Liu Bei si orang jahat, dan kau yang bodoh.
Liu Bei mengambil keuntungan darimu!
Bagus! Aku menyukaimu saudaraku.
Berani mengambil tindakan, berani membenci dan menyukai.
Tinggalah denganku, bekerja untukku.
Jika bukan kerana 230 anggota Liu yang kau kuasai,
beranikah kau mengatakan itu?
Tuan Guan,
Kau tidak mungkin membunuh orang yang tidak bersalah.
Benar?
Cao Mengde, apa yang kau cakapkan?
Cepat bekerjalah.
Yang mulia, Cao Cao membuatmu melakukan pekerjaan seperti itu?
Duduklah
Lihat, bahkan para Jeneral ada di sini.
Apa?
Kau merasa para pegawai, dan keturunan syurga itu
melakukan pekerjaan ini, tidaklah tepat?
Tapi, sesuatu yang tidak biasa datang pada saat yang tidak biasa pula.
Jangan terlalu difikirkan.
Yang Mulia, kau belum berfikir untuk pergi dari sini?
Pada dekad terakhir ini,
Tahukah kau bagaimana kehidupan seorang Raja?
Aku berpindah dari satu tempat ke tempat yang lain,
Dari lubang sialan ini ke lubang sialan lainnya.
Aku makan gandum busuk dan minum minuman yang kotor.
Dan orang-orang di sekitarku,
Mereka makan dari kawan-kawannya yang jatuh.
Bahkan meminum darah mereka.
Dunia begitu besar, tapi tidak ada tempat bagi sang Raja untuk menetap
Dunia macam apakah ini?
Kau tahu apa yang Cao Cao bawa.
Saat pertama aku jumpa dia?
Roti Kukus putih, dan sup daging
Dan selimut hangat yang sangat selesa.
Bolehkah roti dan dan daging ditukar dengan kerajaan Han?
Cao Mengde tidak pernah cakap ingin menjadi raja.
Dia tidak percaya seorang Raja dapat mengubah dunia.
Yang Mulia adalah utusan syurga.
Bagaimana boleh mengubah dunia, jika anda sendiri tidak percaya menjadi utusan syurga.
Berpotensi, ada potensi untuk mengubah dunia.
Kerajaanku sekarang milik Cao Cao.
Kerana Cao Cao lebih kuat.
Tapi aku yakin suatu hari nanti aku akan melebihi kekuatannya.
Saat itu, Cao Cao akan mengembalikan kerajaan kepadaku.
Jika memang benar tentang "perintah syurga"
cepat atau lambat kerajaan ini akan menjadi milikku.
Tuan Guan.
Hau kecil,
Bagaimana ayahmu? Dia baik-baik saja?
Dia semakin baik, kata doktor dia harus terus menjalani perubatan.
Tuan Guan
Apakah nasinya sudah masak? Akan kulihat
Tidak usah tuan, hari masih panjang
Tidak usah buruburu saudaraku.
Dia ini.
Ini Cao Mengde, Tuan Cao
Kau adalah. Kami akan kembali lagi nanti
mari, pergi
Mereka.
Mereka datang ke kota sebulan lalu.
Tidak ada pekerjaan, atau makanan.
Mereka ada dalam kerajaanmu. bolehkah kau memikirkan sesuatu untuk mereka?
Jangan risau, masalah ini akan aku atasi
Saudara Tua Guan, dia seperti seorang iblis.
Jangan cakap begitu Hau kecil.
Hau kecil
Tuan Cao adalah tiket emas kita.
Ambil ini dan belikan ubat untuk ayahmu, cepat!
Tuan Cao,
Saudara Yunchang,
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Kakak sekamu,
Aku kembalikan masalah kotor itu.
Abang kedua memberi hormat
Qi Lan, mengapa kau tidak menyapa abang kedua,
Pada orang seperti dia,
tidak perlu tata karma.
Qi Lan, ini semua rancangan Cao Cao.
Abang tertua selalu harus mempercayai abang kedua.
Kau akan menjadi keluarga Liu.
Jangan percaya pada saudara Liu.
Kau tidak boleh menduga isi hati seseorang.
Semua orang tahu bahawa jika Jeneral Guan.
Ingin pergi dan tidak ada.
Yang boleh menghentikannya.
Aku ingin kau jumpa dengan saudara Liu.
Terutama saat Cao Cao sibuk bertarung dengan Yuan Shao di Xuchang.
Itu akan menolong saudara Liu.
Adik benar.
Abang kedua tidak usah risau.
Kenapa tidak kita lakukan seperti yang Qi Lan katakan.
Abang kedua,
aku mohon pada mu
Carilah abang Liu
Qi Lan,
abang kedua sendiri yang tahu apa yang harus dilakukan
Kau dan dia berasal dari kota yang sama.
Kau mengenalnya dengan baik.
Aku tidak dapat memenuhi permintaan ini.
Maaf.
Jadi buat apa kau di sini?
Tidak penat seharian?
Tidak!
Istirahatlah sejenak.
Baik.
Aku melukisnya seharian.
Indah kan?
Periksalah kembali.
Lakukan lebih cermat.
Biar kubantu.
Ibu. anakku dirumah?
Ayah. Kau di rumah?
Adahkah kau penat anakku? Tidak
Aku dengar orang di kereta yang melakukannya.
Kau tidak tahu?
Dia melarikan diri tadi pagi.
Baiklah, jangan berkumpul di sini..
Bersurai.
Jeneral Liu di sini, kita boleh hidup damai sekarang.
Jeneral Liu.
Lihat, bukankah itu orang yang di kereta sapi?
Jangan cakap sahaja.
Orang itu sekarang Jeneral Besar Guan Yunchang.
Kita boleh hidup tenang dengan adanya Jeneral Guan di sini.
Jeneral Liu,
ini anak kami,
anak kami.
Baiklah! Mari bersulang.
Bersulang!
Pasukan Cao di sini.
Abang kedua, cepatlah.
Ayah... Ibu...
Kau cakap isteri tidak rasmi dari Liu Bei,
tidak kenal dengan Guan Yu
dari kemung halaman mereka Hedong?
Benar.
Ada kabar mengenai Liu Bei?
Liu Bei bertarung dengan Yuan Shao.
Dalam pertempuran di Boma, Guan Yu membunuh Jeneral Yan Liang.
Yuan Shao menjadi murka dan mahu membunuh Liu Bei.
Jadi, adakah dia mati?
Belum ada beritanya lagi.
Marilah!
Bangun nak.
Ayah, mari, main lagi.
Aku sudah beberapa kali cakap pada mu.
Jeneral, kau dari Hedong kan?
Ya.
Kau tahu cara memasak masakan Hedong?
Tidak!
Kau tahu Jeneral.
Yah, Jeneral pasti tahu.
Masakan Hedong bercitarasa kuat, sesuai dengan seleraku.
Ini, cubalah.
Guru membuatnya sendiri, ini dinamai arak Van Xuan.
Kalau hanya undangan minum, kenapa menyiapkan pasukan di luar?
Risau Guan Yu akan menyerang?
Ini tidak akan cukup untuk persediaan dalam perang.
Aku memerintahkan persediaan ini tidak menggunakan arak.
Jika kita menggunakan arak, hukumannya adalah "kepala dipenggal".
Jadi, bagaimana dengan orang yang meminumnya?
Bersalah juga!
Jadi apakah Jeneral Cao akan menggunakan arak untuk membunuh.
Nampaknya kau takut meminumnya
ada arak untuk diminum, kenapa harus takut?
Baguslah!
Jeneral Guan.
Kita berdua duduk di sini untuk minum dan menikmati,
Bukankah ini melanggar norma?
Jeneral yang membuat undang-undang, aku tidak patuh, itu biasa saja.
Baiklah, Jeneral Guan.
Makanan yang enak sangat langka pada masa chaos sekarang ini.
Ini makanan terbaik yang berasal dari daerahmu.
Cubalah.
Apa kau rindu kemung halaman mu?
Aku tidak ada kemung halaman.
Aku menempatkan seluruh anggota keluarga Liu di rumah.
Memerintahkan Zhang Liao untuk membawa 50 lelaki dan menjamu mereka.
Aku menghormati tindakanmu yang penuh kearifan.
Jeneral Guan kata aku ini arif.
Aku tidak berani menerima itu.
Aku cakap kau bertindak arif.
Tidak cakap kau arif.
Anggap aku bukan siapasiapa.
Mari, , Jeneral Guan.
Minumlah denganku.
Aku tidak faham satu hal
Mengapa kau merendahkan diri mu seperti ini?
Jika itu membawa kedamaian,
aku akan selalu bersedia merendahkan diri.
Guan Yu hanya tahu beberapa teknik dalam pertempuran
Bagaimana boleh itu dapat membawa ketenangan?
Ditambah kem Cao memiliki banyak kepakaran.
Aku di sini hanya akan mengganggu.
Bagaimana dengan saudaramu, Liu Bei dan Zhang Fei
Semua orang tahu moralitas Liu Bei.
Menyebabkan kita tidak dibenci di sini?
Juga tidak ada kasih sayang
Jadi itu mudah.
Guan Yunchang bergabung denganku, kau boleh memiliki segalanya
Caranya?
Kau membebaskan keluarga Liu, aku akan berhutang budi pada mu.
Aku tahu cara membayarnya.
Tapi, bagaimanapun, Liu Bei tetap saudaraku.
Jika ada berita darinya, aku langsung pergi.
Jika, Jeneral Cao berfikir seperti akan membiarkan harimahu pulang ke rumahnya,
lebih baik kau membunuhku.
Mengapa kau hanya setia pada Liu Bei?
Aku, Guan Yu, hanya berhembus seperti angin.
Jika aku tinggal di sini hanya akan membawa kesulitan pada anda nantinya.
Baiklah.
Hanya arak yang boleh melepaskan kesedihan
Dalam kehidupan tidak banyak yang berpeluang untuk minum, bernyanyi
Aku menulis bagian itu.
Tahukah kau?
Kau bukan yang pertama yang melanggar peraturan arak ku.
Jadi, siapa lainnya?
Cucu dari Kong Qiu (Confucius, red)
Jeneral Kong Rong?
Jeneral apa?
Kong Rong tidak tergoda ditawari perempuan.
Tapi dia menyerah pada semangkuk arak.
Lebih sulit bagiku untuk meyakinkanmu tinggal.
Ayuh.
Minumlah.
Baiklah, sudah cukup, terima kasih.
Kau cakap tidak ada rumah!
Kuberikan satu sebagai hadiah.
Mahukah kau tinggal, saudaraku?
Maksudmu, ini tempatnya?
Ya, ini!
Terima kasih.
Dalam hatimu, kau tidak boleh melupakan Qi Lan, kan?
Sudah cukup lama, hatiku hampa.
Mengapa tidak membiarkanku bermimpi indah?
Jika hatimu hampa, bagaimana kau boleh bermimpi indah?
Tuan, ubat perangsangnya ada dalam makanan.
Itu boleh bertahan empat jam.
Aku sudah melumpuhkan wanitanya.
Sebelum selesai, tidak ada yang boleh menutupnya.
Adik, hargailah diri mu sendiri.
Ini hanya mimpi.
Tidak ada yang perlu dirisaukan.
Meski begitu, aku tidak mahu diabaikan.
Bahkan dalam mimpi kau berani tidak mencintaiku?
Dulu kau tidak pernah merasa takut membunuh untukku.
Aku hanya membunuh untuk menyelamatkanmu.
Jika kau tidak mahu cakap, bagaimana aku tahu apa yang kau inginkan?
Jika kau tidak cakap... bagaimana aku tahu... apa yang kau fikirkan?
Katakan padaku... apa yang kau fikirkan.
Sungguh memalukan!
Aku hanya tahu kalau kau adalah adik iparku.
Turun kau!
Beraninya kau!
Siapa kau?
Jeneral Liu mengirimku ke sini.
Tuan Liu ada di Nhu Duong, di kem Yuan Shao.
Jeneral Guan, aku tidak boleh hidup.
Jeneral Guan....
Aku ingin jumpa Cao Cao.
Jeneral Cao meninggalkan kota untuk mengurus sesuatu.
Tidak tahu bila akan kembali.
Katakan pada Cao, Guan Yu mengucapkan selamat tinggal!
Dia ingin pergi, biarkan dia pergi.
Tuan, ini tidak bijaksana.
Aku telah berjanji padanya sebelumnya.
Sekarang, arena pertempuran sudah diatur.
Tapi, itulah alasan yang sebenarnya.
Kita harus membahasnya dengan cermat.
Bagaimana menangani masalah Yuan Shao.
Sekarang, Liu Bei ada di kem Yuan Shao.
Jika dibiarkan Guan Yunchang pergi, itu bak membiarkan harimahu mengeluarkan cakarnya.
Penasihat benar, tuan.
Guan Yu tahu kita meracuninya.
Pasti dia marah kepada kita.
Aku sudah cakap.
Jika dia ingin pergi, biarkan dia pergi.
Kamu boleh mendengarku dengan jelas?
Kau kata kalau,
salah satu dari Jeneral Yuan Shao ingin mengkhianat?
Jeneral Ton Gia adalah orang yang pemberani dan pintar,
Tapi dia tidak dianggap penting, jadi dia ingin memihak pada kita.
Merasa tidak dianggap penting, jadi dia berkhianat?
Apa yang difikirkan orang itu?
Kau yang merekomendasikan dia, kau yang mengurusinya
Terima kasih, tuan
Yuan Shao akan menyerang.
Sun Quan dari Jiangdong akan akan mengambil keuntungan dari ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Pilih 5.000 tentera untuk menyerang Jiangdong.
Kirim 39 pembunuh untuk menghabisi Jeneral Ton Gia.
Lakukan seperti yang kamu katakan.
Adik.
Hallo!
Kita boleh keluar.
Terima kasih atas hadiahmu, abang Guan.
Terima kasih, abang Guan.
Berdirilah.
Semuanya berdiri.
Semuanya yang ada di sini adalah dari Jeneral Cao.
Jika kamu ingin berterima kasih,
Berterima kasihlah pada Tuan Cao
Tuan Guan, kami baru saja dari sana.
Jeneral Cao menyetujui izin tinggal kita.
Semuanya sudah selesai.
Bagus sekali.
Abang Guan, bawalah ini untuk bekal dalam perjalananmu.
Simpan ini untuk merawat ayahmu.
Ingat, dengarlah apa kata ibumu! Baik-baiklah!
Semuanya, jaga diri kamu!
Abang Guan....
Mari kita pergi adik ipar.
Hatihati.
Tunggu... pergi, pergi...
Lihat, masih segar
Tidak terima kasih. Ambil saja
Aku tidak memerlukannya.
Berapa yang ini?
Ini?
Turun dari kereta.
Surat perjalanan?
Aku Guan Yu.
Bagaimana aku mempercayainya
Hanya kerana kau mengatakannya?
Abang kedua,
Jeneral, semuanya baik-baik saja?
Puan itu juga harus keluar.
Dia juga harus keluar?
Tolong jangan susahkan kami.
Maaf mengganggu adik.
Kong Xiu dari Dongling, atas perintah Yang Mulia, untuk menangkap Guan Yu.
Abang kedua,
abang kedua,
Cepatlah!
Cao Cao sudah berjanji padaku.
Jika Guan Yu ingin pergi,
kau harus membiarkanku lewat.
Itu hanya di antara kau dan Jeneral Cao.
Aku hanya mengikuti perintah.
Apakah Cao Cao atau orang lain,
yang menginginkan kematianku?
Perintah membunuhmu berasal dari Raja.
Mengapa harus membunuhku?
Tidak boleh menolak perintah Raja
Sepertinya sudah agak tenang.
Besok kita akan ke utara.
Setelah itu aku tidak akan mengganggumu lagi.
Abang kedua,
Apa yang terjadi hari ini.
Tidak ada yang menginginkannya.
Aku seharusnya hanya membunuh di medan pertempuran.
Melihat betapa degilnya dia, kau memang harus melakukannya
Aku tahu kau ada moral dan nilai-nilai.
Namun, syurga memberimu kurnia berupa ilmu beladiri.
Untuk menegakkan undang-undang, untuk melawan kejahatan
Guan Yu hanya pendekar bela diri biasa, tidak seperti yang kau katakan.
Adik ipar,
simpanlah pisau ini,
seandainya ada bahaya.
Tapi kau selalu menyelamatkanku.
Mungkin aku akan terbunuh.
Fajar hampir menyingsing, mari, kita lanjutkan.
Berhati-hatilah, jangan jauh-jauh dariku.
Han Fu.
Masih ingat aku?
Abang Guan
Bagaimana kabarmu sekarang?
Ini isteri Liu Bei.
Tuan Guan, bagaimana kabarnya?
Tidak sebanding apa yang telah kau lakukan.
Kurasa semua bawahan di sini.
Mereka semua saudaramu.
Ini semua kerana Dong Zhuo.
Aku seperti ini saat dia memulakan peperangan.
Bagaimaa situasinya saat ini?
Seberapa kuat pun aku mencuba, tidak akan sama seperti sebelumnya.
Sungguh memalukan!
Semua orang tahu,
Senjata dari keluargamu adalah yang terbaik.
Mungkin kerana terlalu bagus,
menyebabkan keluargaku menjadi seperti sekarang ini.
Kalau bukan kerana bantuan saudara Guan.
Bukan hanya tanganku yang hilang.
Pada saat kekacauan, tidak ada yang boleh meramalkan masa depan.
Sejujurnya.
Aku ingin kembali pada Saudara Liu Bei.
Bagaimana kalau kau dan saudaramu yang lain.
Juga bergabung dengan Saudara Liu.
Aku tidak boleh.
Aku sudah mengabdi pada dua Jeneral selama 10 tahun ini.
Lagipula, aku tidak ingin membunuh lagi.
Aku tidak akan memaksamu.
Hari ini, aku mengharapkan bantuan.
Berharap kau boleh meminjamkan perahu untuk membawa kembali adik ipar.
Saudara Guan, mengapa kita harus tetap melawan?
Belum cukup banyak kah kematian di negeri ini?
Saat kami berjuang dulu,
hanya ingin mencari kedamaian.
Sejak Jeneral Cao memerintah sampai kini..
Segalanya baik-baik.
Kau bahkan boleh menyebutnya kedamaian.
Kau di bawah Cao Cao sekarang?
Aku hanya orang biasa.
Jeneral Cao hanya ingin,
aku hidup layak.
Bolehkah kau membiarkanku pergi untuk hari ini?
Saudara Guan,
aku bukan tandinganmu.
Tapi, perintah adalah perintah.
Abang Guan,
Mengapa kau tidak menjauhinya?
Kau tahu itu beracun.
Kerana kita adalah saudara.
Kau bukanlah musuhku.
Jadi, aku biarkan kau mengambil keputusan.
Keputusan ini,
akan mengakhiri ikatan kita!
Mengapa kau tidak melawan?
Kerana kita adalah saudara.
Bagaimana boleh aku membunuhmu dengan tanganku sendiri?
Meng Tan?
Abang,
Aku akan membunuhnya,
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Abang kedua.
Larilah!
Cepat!
Kejar mereka!
Abang kedua...
abang kedua...
Adik
Adik ipar
Semuanya baik-baik saja.
Akan kubunuh kau dengan pedang ini.
Untuk membalaskan dendam saudaraku.
Tidak ada belas kasihan dalam kematianku.
Biarkan adikku pergi.
Abang kedua.
Siapa kau?
Kau datang ke sini setiap hari?
Siapa kau?
Jeneral,
Siapa kau?
Jeneral..
Jeneral sudah sadar.
Aku sami di kuil ini.
Namaku Pho Tinh.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Duduklah!
Aku hanya boleh menolong dengan pengubatan.
Beberapa hari terakhir ini,
puan Qi Lan yang merawatmu.
Berdoa siang dan malam untuk kesembuhanmu.
Berdoa agar Buddha menyembuhkan mu.
Begitulah.
Racunnya telah dinetralkan ke dalam tulang mu.
Maaf jika aku tidak becus.
Aku hanya boleh mengubati bagian luarnya.
Nanti pada hari yang sejuk dan malam yang hujan,
kau akan kembali kesakitan.
Masih hidup saja sudah bagus.
Anda harus hidup, hidup yang layak.
Satu hal lagi, jangan hidup dalam penderitaan dan kesakitan.
Aku, Guan, tidak ada kepandaian.
Hanya mengetahui tentang rasa sakit dan penderitaan.
Jangan begitu.
Penderitaan kadang menghampiri kita,
tapi itu tidak apa.
Ke mana Jeneral Guan?
Dia memintaku mengantarmu kepada Jeneral Liu.
Ke mana abang kedua ingin pergi?
Dia tidak cakap.
Jeneral hanya bertanya arah jalan ke utara.
Aku rasa...dia ingin...
mengalihkan musuh ke utara,
agar kau boleh kembali dengan selamat.
Apa kau Guan yu?
Dan kau adalah Bian Xi, yang membantai 5.000 orang tidak bersalah di Peng Chau?
Mereka semuanya pemberontak.
Tidak perlu mengasihani kematian mereka.
Kudengar kau juga pernah menjadi pemberontak.
Itu saat yang sulit, saat kau tidak ada sesuatu untuk dimakan
Meskipun begitu kau tidak ada apa-apa untuk dimakan.
Kau lihat betapa enaknya aku makan sekarang?
Kau harus mencari alasan untuk kesalahanmu.
Kau sama sepertiku.
Tidak sepenuhnya sama.
Aku tidak membunuh untuk mata pencaharian.
Salah!
Kau sama sepertiku!
Bunuh!!!!
10.000 orang Yuan Shao sudah tiba di Guandu.
Ratusan kapal juga sudah dalam perjalanan.
Mereka sangat cepat, membuat kegaduhan.
Seperti pada semua serangan, singa yang berdoa pada arnab.
Orang Yuan Shao sangat sadis, ingin seperti singa?
Kita buat beberapa formasi kecil, lalu menyergap mereka
Bahkan singa yang hebat pun tidak boleh menghadapinya.
Di mana pasukan Liu Bei?
Di Nhu Duong, hanya 1.000 orang.
Liu Bei di Nhu Duong, tapi kenapa Guan Yu ke arah utara?
Kong Xiu, Han Fu, dan Meng Tan,
serta Bian Xi dari Sishui,
semuanya mati oleh pedang Guan Yunchang.
Bolehkah kamu jelaskan padaku kenapa?
Empat Jeneral itu diperintahkan untuk membunuh Guan Yu.
Diperintahkan? Siapa yang memerintahkan?
Perintahku adalah membiarkannya pergi.
Kamu tidak memahami perintah, atau ingin membantah.
Tuanku, aku yang memerintahkan.
Aku yang memerintahkan.
Kenapa semua orang membongkok?
Mungkin mereka ingin menghianatiku
Tuan, mereka mungkin tidak faham perintah tuan.
Tapi Guan Yunchang terlalu kuat. Kita tidak boleh membiarkannya kembali.
Kau membongkok juga, kau juga ingin berkhianat padaku?
Tuan, pertempuran ini yang lebih penting. Kumohon.
Bunuhlah aku, Tuan Cao.
Hanya kau yang harus mati, kan?
Tuan, kesalahannya memang patut dihukum mati
Bukankah lebih baik dikecewakan orang lain, daripada mengecewakan orang lain?
Itukan yang anda katakan.
Apa yang aku katakan?
Lebih baik orang lain yang mengecewakanmu, daripada kau mengecewakan orang lain.
Aku pernah kata demikian?
Berdirilah!
Kamu benar, aku lah yang salah.
Guan Yu pernah kata tidak ada kasih di sini, dia benar.
Dia memang benar.
Berikan tanganmu!
Tidak boleh mengatur orangku, bagaimana boleh mengatur sebuah bangsa?
Tidak boleh diatur kerana tidak ada kasih di sini.
Di manakah boleh aku cari mahkamah?
Mahkamah sudah ditutup.
Ku dengar pegawai di sini tamak halobah.
Bahkan melanggar undang-undang
Membuat kota ini ditinggalkan hampir semua penduduknya.
Kau salah.
Kerana ada masalah di sini,
Itulah sebabnya mereka pergi.
Aku ingin jumpa para pegawainya, bukan kau.
Sama saja.
Apa hubunganmu dengan dia?
Aku wakilnya.
Tapi aku mencincangnya beberapa bulan lalu.
Dengan kebaikan dan kebesarannya,
Aku, Wang Zhi, sekarang pegawai di Xingyang.
Kau lah yang menyebabkan penduduk di sini pergi.
Dalam perjalanan ke sini, kau membunuh para Jeneral dan pasukannya.
Menimbulkan kekacauan, menimbulkan masalah pada masyarakat.
Wang Zhi ada di sini untuk menghentikanmu.
Kerana aku tidak ingin ada lagi orang yang menderita.
Kau sungguh pegawai yang bijaksana.
Lupakanlah!
Ilmu pedangmu cukup bagus!
Ilmu pedang biasa saja, itu soal pedangnya.
Pedang itu bagus, tapi tekadmu tidak terlalu kuat.
Aku tahu!
Lupakanlah! Kau kepenatan!
Aku tidak penat!
Pertarungan ini boleh menjadi ajalmu, masih ingin bertarung?
Aku hanya ingin memperlambatmu, meskipun hanya sedikit.
Tidak buruk, kan.
Kau percaya bahawa aku, Guan Yu, akan menyakiti orang yang tidak bersalah?
Saat ini, tidak ada yang boleh dipercaya.
Cao Cao kata akan membiarkanku pergi.
Tapi kemudian, memerintahkan membunuhku.
Siapa yang sebenarnya yang tidak boleh dipercaya?
Aturan harus ditegakkan.
Jika aku melakukan kesalahan, aku akan menerima hukumanku.
Wang Zhi,
biarkan aku selesaikan ini,
aku akan kembali ke Xingyang
dan menerima hukumannya.
Kau tidak boleh kembali, kerana misimu tidak boleh diselesaikan.
Suatu hari, seorang sami dan seorang wanita.
Menuju ke Nhu Duong.
Aku sendiri yang membawa mereka ke jalan Nam Duong
mengundang mereka ke Huynh Duong.
Di mana wanita itu?
Aku sudah melaporkan lokasi mereka melalui seekor burung.
Pergilah ke Hua Do dan menyerahlah.
Kau harus cepat!
Jika tidak
Mereka akan mati kelaparan.
Di mana?
Katakan, atau tidak aku beri ampun.
Tidak perlu!
Ini salahmu.
Mari, kita kembali.
Namaku Guan Yu,
aku sedang mencari seorang wanita yang pergi bersama sami.
Apa kamu melihatnya?
Dia membunuh Jeneral Wang.
Lepaskan anakku!
Kau iblis. Itu dia.
Kita harus membunuhnya.
Bunuh dia untuk membalas kematian Jeneral Wang.
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia untuk membalas kematian Jeneral Wang.
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Guan Yu tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
Kami menemukan puan Qi Lan di luar kota.
Baiklah, mari, kita pergi.
Buka gerbangnya!
Berhenti.
Jangan bunuh mereka
Mereka semua orang Wang Zhi.
Berapa kalipun aku bertanya mereka tidak akan menyebutkan
di mana lokasi puan Qi Lan
Hanya saat Jeneral Cao tiba, mereka baru mahu mengatakannya.
Orang-orang ini harus mati.
Jeneral Guan,
Kita tidak boleh membiarkan mereka hidup.
Tapi jika ini tersebar,
akan menimbulkan citra yang buruk bagi tuan.
Reputasi yang sangat buruk selama ribuan tahun.
Siapapun yang berani, akan kubunuh orang itu.
Sepertinya kau tidak boleh jadi wira.
Menyerahlah!
Aku cakap siapa yang berani, akan kubunuh orang itu.
Baiklah, Jeneral Guan tidak ingin mereka dibunuh.
Bebaskan mereka.
Semuanya, jika yang terjadi hari ini tersebar.
Hanya ada satu kata:
Mati!
Tergantung dari kamu.
Saudara Yunchang,
kau tetap menjadi wira.
Orang jahat? Itulah aku.
Luoyang adalah lubang neraka.
Tapi mereka melihat siang hari.
Kau terlalu membesar-besarkan.
Sayangnya, di luar Luoyang tetaplah lubang neraka.
Tapi neraka yang kau maksudkan, hanyalah cara untuk melihat sesuatu.
Syurga atau neraka.
Terserah masing-masing.
Kuharap, aku boleh membangun syurga.
Tapi, mungkin belum saatnya.
Sebenarnya, jika kita berfikir terlalu jauh,
sama saja membuat neraka untuk diri mu sendiri.
Ingin aku berfikiran sederhana dan pendek. Itu sulit!
Ada syurga dalam neraka, dan sebaliknya.
Hatihatilah sebelum mengambil keputusan.
Akan aku fikirkan lagi.
Kudanya sudah selesai diberi makan. Terima kasih tuan.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih telah menunjukan halhal yang penting padaku.
Terima kasih.
Selamat tinggal!
Duduklah.
Bagimu, apakah aku syurga atau neraka?
Syurga atau neraka tergatung apa yang ada di fikiranmu.
Biasanya, saat kau ingin aku tinggal,
kau hanya ingin aku membunuh untuk mu.
Berapa banyak yang harus kubunuh untuk mu?
Guan Yu seorang wira.
Adakah wira lain yang tidak membunuh di masa penuh kekacauan seperti ini.
Berapa banyak yang harus kubunuh?
Yuan Shao memiliki 20 ribu pasukan, bunuhlah dua ribu,
Baru mereka akan kalah
Bagaimana setelah Yuan Shao dikalahkan?
Bagaimana kau akan menjalankan dunia ini?
Menaruh si tukang tidur Sun Ru di Giang Dong.
Pasukan Liang di Barat akan melihat lautan.
Jadi apa.
Setelah itu.
Menyatukan seluruh negara, akan memakan masa beberapa tahun.
Kurasa... dunia akan tenteram.
Apa kau yakin?
Tidak juga.
Nilai-nilai kemanusiaan saja tidak cukup.
Kau perlu di hukum.
Hukum antara manusia,
Jika tidak ada aturan moral, di mana kau boleh menemukan undang-undang?
Dalam dunia yang penuh rasa kebencian, apa prinsip-prinsip yang mendasarinya?
Membunuh 2.000 orang Yuan Shao,
bukankah itu memupuk kebencian?
Itulah harga yang harus dibayar.
Bagaimana jika Guan Yu dapat membunuh Yuan Shao?
Bagus, dengan begitu,
kau boleh menyelamatkan 2.000 nyawa.
Beritahu aku, di mana Yuan Shao?
Jadi kau akan membantu?
Aku tidak janji.
Setelah Yuan Shao terbunuh, aku ingin hidup normal.
Aku tidak boleh mempercayaimu.
Seorang wira tidak akan pernah boleh hidup normal.
Setelah semuanya selesai, Liu Bei tidak akan memaafkanmu.
Kau harus kembali ke Huo Do bersamaku.
Saudara Liu boleh lihat hal ini, tentu saja.
Jika memang harus begitu, dia tidak akan memaksakannya.
Jika kita berbincang,
mengenai aku tinggal di sini, Guan Yu tidak boleh patuh.
Aku lebih baik pulang dan bercucuk tanam.
Jadi?
Baik, aku berjanji pada mu.
Tuan, benarkah Guan Yu akan tinggal?
Kau tahu kenapa kuda yang bagus tidak mahu makan rumput yang tumbuh kembali?
Rumput itu tidak segar.
Benar.
Liu Bei mulakan kehabisan masa.
Aku, Cao Cao.
Akan tetap pada rancanganku!
Adik!
Di depan adalah sungai Huang He (Sungai Kuning, red).
Aku berharap yang terbaik.
Abang kedua.
Adik.
Abang kedua.
Walau terpisah jarak nan jauh, kita tetap harus bersatu.
Saat kau berhalusinasi, aku tidak.
Apa yang kau rasakan.
Aku, Qi Lan mengetahuinya.
Saat aku tiba di Nhu Duong, aku akan bertanya kepada abang liu.
Untuk menikahimu.
Tidak mungkin!
Adik, kau sudah berkeluarga dengan Liu, bagaimana kau boleh cakap demikian.
Hari ini, aku, Qi Lan, bersedia untuk menikahi Guan Yu.
Kau membahayakan diri mu demi Qi Lan selama perjalanan ini.
Qi Lan melihat itu dengan jelas.
Juga, kau membunuh demi diriku, mengapa kau tidak ingin aku tahu?
Itu kerana,
kau tidak pernah mencintaiku?
Jika kau ada perasaan padaku,
abang Liu akan memberikan restunya.
Kembalilah denganku. Bagaimana jika aku tidak mahu?
Apa kau tetap mencintaiku?
Selamat tinggal!
Kau tidak boleh bekerja pada Cao Cao.
Letakkan itu!
Kau menghianati abang Liu,
hanya kerana seorang wanita yang tidak mencintaimu?
Guan Yu tidak pernah berfikir begitu.
Hanya saat abang Liu bertahta, negeri ini boleh bersatu.
Jika Cao Cao yang berberusa, akan menimbulkan kekacauan.
Aku hanya ingin berbuat baik untuk orang.
Haruskah aku, Guan Yu, mati?
Sepertinya Guan Yu harus mati!
Adik, katakan pada abang Liu,
Guan Yu sudah mati.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Jangan risau adik ipar.
Guan Yu tidak akan pernah menghianati abang Liu.
Jaga dirilah!
Tuan, haruskah aku mengeceknya?
Tidak perlu, para wira tidak akan boleh melewatkan kecantikan.
Tidak usah buruburu!
Lindungi yang mulia.
Siapa yang memerintahkanmu?
Siapa?
Penggal dia!
Di mana mereka?
Itu perintahku!
Membiarkan Guan Yunchang kembali.
Akan membuat dunia menjadi kacau.
Menurutmu, aku tidak berani membunuhnya?
Kalau begitu, pastikan untuk membunuhnya.
Jika tidak dimulakan hari ini,
dunia menuju ambang kehancuran.
Baiklah!
Aku pasti akan membunuhnya.
Yang mulia, mari, pergi.
Kau tidak boleh pergi
Haruskah kau membunuh Guan Yu?
Tidak boleh melanggar perintah raja.
Tidak boleh melanggar perintah raja?
Kau sudah bosan hidup?
Hidupku sudah berakhir lama.
Sama dengamu.
Abang Guan, jangan memaksaku.
Ke tepi! Aku bunuh siapa pun yang menghalangi jalanku.
Akan aku penggal siapa pun yang menyentuh Guan Yunchang.
Abang Yunchang, berhentilah bertengkar.
Bajingan ini tidak layak dibela.
Tidak boleh melanggar perintah raja? Aku benci itu.
Akan kupenggal kau.
Hentikan!
Aku adalah utusan syurga, kau tidak boleh membunuhku.
Kau adalah utusan syurga? Aku menegakkan keadilan atas nama syurga.
Guan Yunchang.
Raja tidak boleh dibunuh.
Jika raja mati,
Semua orang akan ada alasan untuk memberontak.
Akan lebih banyak yang mati.
Tidakkah kau faham?
Hanya kerana seorang wanita,
wanita yang tidak mencintaimu,
kau pusing dari dunia?
Dia adalah saudara iparmu.
Isteri lelaki lain.
Tidak mungkin bersamamu, seandainya pun dia masih hidup.
Aku berjanji, saat negara dalam keadaan damai
Aku sendiri yang akan membunuh bajingan ini.
Aku, Cao Mengde, berjanji akan melakukannya.
Cao Cao.
Kerajaan ini.
Tidak mungkin boleh kau damaikan.
Adik,
mari, kita pergi.
Hari ini aku ingin dunia tahu,
adalah serigala lain yang telah membunuh Guan yu.
Maksudmu Sun Quan?
Sun Quan, hanya salah satunya.
Ada Liu Bei, juga Kong Ming,
Aku ingin dunia tahu,
merekalah yang membunuh Guan Yu.
Sepertinya perang tidak dapat dielakkan.
Tentu saja, tanpa adanya Guan Yu.
Shu Wu, siapa menang siapa kalah.
Belum boleh dikatakan.
Bahkan saat seseorang meninggal.
Tuan Cao masih boleh mempergunakanya.
Aku tidak pernah cakap aku seekor kambing biri-biri!
Sub Edit by: - d i n -
- 16 December 2011 CIS -